語学でリスニング力を鍛えるには、反復というのが一番らしい。現代ギリシャ語のみならず、いくつかの言語をかじった自分には、再生機器にも遍歴がある。最初はウォークマン（もちろんカセットテープ）。再生したい区間の最初と最後でボタンを押すと、その区間をひたすら繰り返してくれるというリピート機能がついたウォークマンが、ソニーから（「ウォークマン」と書くからには、発売元はソニーだ）発売されていた。しかし、同じ区間を繰り返すからテープが次第に伸びる。教材はダビングしたコピーを使わないと悲惨なことになっていたし、ヘッドにテープがからむこともたまにあり、覚えが悪く、リピート回数の多い自分には、いい機器とは言えなかった。
その後はMD。繰り返し聞くことができるし、テープのように伸びたりすることはない。MP3が当たり前になって以降は、テープやCDからデータを作ってメモリオーディオで聞いていた。 今はiPodでギリシャ語の音声学習をしている。MD以降、リピート機能なんかは当たり前のものになった。デジタルの恩恵のひとつだと思う。

さらにiPodには、おまけ機能としてメモ機能というのがある。メモ機能というとiPodだけで文字の入力・表示ができると勘違いされるので、テキストビューワー機能というのが正確だろう。MacintoshなりWindowsマシンからiPod側にテキストデータを転送。これを表示する機能だ。このテキストビューワー機能、どうもギリシャ語テキストや日希混在テキストの表示もできるらしい。となると音声を聴きながら、テキストで内容を確認するということもできるわけで、言語学習にも使えそうだ。テキストを選択してiPodのセンターボタンをクリックすると、音声を再生したり、別のテキストデータを表示したりという、ちょっとHTMLチックなテキストデータを作るための仕掛けも用意されているようだ。
これは使えそうだと思い、早速以下のようなデータを用意。

<?xml encoding="UTF-8"?>
<title>Πάσχα ελληνικό</title>
<p>Με λαμπρότητα και κατάνυξη γιορτάστηκε η 
Ανάσταση του Θεανθρώπου για να ακολουθήσει το 
παραδοσιακό γλέντι κατά το ψήσιμο του οβελία με 
σύμμαχο τον καλό καιρό. Κοντά στους στρατιώτες η 
πολιτειακή και πολιτική ηγεσία της χώρας την 
Κυριακή του Πάσχα.</p>
<a href="iPod:music?song=sample.mp3">[音声再生］</a>
<a href="file://notes/ギリシャ語/">［目次］</a>

iPodを母艦に接続して、HDDとして認識させ、［Notes］フォルダにコピーすれば、ギリシャ語が表示されるはずだったのだが、なんと、このテキストビューワー機能、第三世代以降のiPodに搭載されている機能で、自分の持っているiPodは第二世代のため、Notesフォルダなんて存在しない。今使っているiPodはバリバリの現役で、このために買い換える気もなければ、そんなお金もない。というわけでとりあえず、iPodでギリシャ語を表示するためのリファレンス作ってみた。
検証については、いろいろな言語について造詣の深い会社の同僚Oさんに依頼中。果たしてその結果は？

「iPodでギリシャ語」リファレンス

下記資料をもとに作成したギリシャ語表示に特化したリファレンス。（PDF形式／604K／作成日2005.5.5。ギリシャ語が表示されないことがわかったので当面ダウンです。）

参考

iPod Note Reader User Guide（Apple Computer ,Inc - April 25, 2003)

多言語テキストビューワーとしての iPod（過立齋　中国電脳学）