iPodでのギリシャ語表示、同僚のHさん、Mさん、家族のTに実験をしてもらった。結論。iPodでは、ギリシャ語は表示されません。より正確に言うと、気息記号、分音記号のついたアルファヴィトに対応するフォントをiPodがもっていないようで、これらの文字がおちて表示されてしまいます。iPodは表示フォントの変更はできない（Windows版のiPodには、フォントの変更をはじめiPodの設定をハッキングするソフトがあるが、さすがに 他人のiPodではそこまでできない）。以下、今回お願いした実験のまとめ。

iPod 3G（Mac）

iPod Mini（Windows）

メモタイトル、メモともに、気息記号、分音記号のついたアルファヴィトが落ちてしまう。フォントはOSAKA。

iPod Photo（Windows）*4Gに相当？

メモタイトルでは、気息記号、分音記号のついたアルファヴィトは表示されるが、メモ本体ではこれらの文字が落ちてしまう。メモタイトルに使われているフォントはヒラギノ。メモに使われているフォントはMyriad。

とういことで、過日公開のリファレンスはダウンしました。iPodを買い替えるときは、メモ機能がギリシャ語に完全対応したときになりそうです。